(Confession)
(Lee Joon-ho)
(Yoo Jae-myung)
(Acara ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(Semua tokoh, lokasi, organisasi, dan kejadian di film ini fiksi)
(Sebelumnya di Confession)
Apa Cho Ki-tak yang kau kejar ini...
...adalah tersangka kasus yang terjadi 10 tahun lalu?
Kurasa kita menangkap basah dia.
Dia bekerja di DSC.
Ibuku, Kolonel Cha yang dibunuh...
...dan sopirnya, semuanya bekerja di DSC.
Oh Taek-jin, Panglima Tertinggi DSC.
Senjata generasi selanjutnya telah diputuskan.
Karena itu telah diputuskan, jika kita membalikkan keadaan...
...kita akan menghasilkan uang banyak.
Park Shi-kang adalah keponakan Presdir Park Myung-seok.
Dia sangat kekanak-kanakan.
Aku tak tahu banyak tentang AD.
Aku belum pernah ke sana.
Dia berada di unit yang sama denganmu di DSC, Unit 3.
Cho Ki-tak.
Apa kau mengenalnya?
Maksudmu, Cho Ki-tak membunuh Kim Sun-hee dan menjebakku?
Kim Sun-hee bisa menjadi petunjuk untuk menemukan Cho Ki-tak.
Aku ingat siapa dia.
(Hwaye)
Hwaye.
Tempat ayahmu menembak Cha Seung-hoo.
Kim Sun-hee bekerja di Hwaye.
Jadi, saat itu dia mungkin berada di TKP.
Kau tahu di mana Cho Ki-tak sekarang?
Tn. Heo Jae-man.
Aku Heo Jae-man.
Kyung-sun tak memiliki siapa pun lagi.
Kami tumbuh besar bersama.
Cho Kyung-sun, Cho Ki-tak.
Nama belakang dan alamat rumah mereka sama.
Mereka bisa saja berhubungan.
Kenapa kau mencarinya?
Karena...
...aku harus menemuinya.
Berani sekali kau berpura-pura menjadi diriku?
Kukira dengan menjebakmu atas pembunuhan Seol-hwa akan cukup.
Aku melihatmu berterima kasih kepada pengacaramu itu.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau memberi tahu orang lain tentang kejadian sebenarnya...
...pengacara pun tak akan mampu menyelamatkanmu lagi.
Kau paham ucapanku?
(Telepon umum)
(Telepon)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa kau tak menjawab? Cho Ki-tak ada di sini!
Astaga, aku butuh bantuan.
Kolonel Cha mati. Aku...
Siapa?
Heo Jae-man?
Kau ingat dia?
Tentu saja aku ingat.
Anak itu dahulu menghilang.
Menghilang?
Ya.
Seluruh desa mencarinya...
...termasuk panti asuhan kami, tapi kami tak pernah menemukannya.
Kau ingat seperti apa rupanya?
Apa ada tanda khusus?
Seingatku dia memiliki sebuah luka yang besar.
Sebuah luka? Di mana?
Dia terbakar saat kecil...
...jadi, dia terluka dari telinga sampai lehernya.
Jadi, Heo Jae-man adalah palsu...
...dan dia sebenarnya Cho Ki-tak?
- Aku harus pergi. - Ada apa?
Han Jong-koo dalam bahaya.
Narapidana 596!
- Tolong! Sebelah sini! - Hei!
Pegang dia. Angkat dia!
Narapidana 596!
Sadarlah!
Hei!
- Sadarlah! - Ayolah!
Hubungi rumah sakit dan panggil dokter ke sini sekarang!
Seorang narapidana telah pingsan.
(Episode 9)
(Koreksi Bahagia, Masyarakat Bahagia)
Permisi.
Aku ingin bertemu dengan narapidana 596.
Tunggu sebentar.
Ya, ada yang ingin bertemu dengan narapidana 596 Han Jong-koo.
Baiklah.
Katanya sedang tidak bisa bertemu.
Kami masih punya banyak waktu.
Han Jong-koo sedang tidak di sini.
Apa?
Di sini.
Tunggu. Ada yang bisa kubantu?
Aku pengacaranya.
Boleh kulihat identitasmu?
Aku detektif. Mohon izinkan kami masuk.
Ini.
(ICU)
Biarkan mereka masuk.
Mereka berteman dengan narapidana 596.
Hang Jong-koo.
Tidak mungkin kau bunuh diri.
Seseorang yang takut kebenarannya terungkap...
...pasti yang melakukan ini padamu.
Dia terbakar saat kecil...
...jadi, dia terluka dari telinga sampai lehernya.
Kudengar kau yang menemukan Han Jong-koo.
Benar.
Aku sedang patroli.
Dan kau kebetulan patroli di atap yang terlarang bagi narapidana?
Sebagai penjaga penjara, aku selalu patroli...
...dan kadang aku pergi ke tempat tersembunyi.
Seperti saat kutemukan Han Jong-koo.
Jika aku terlambat datang...
...dia bisa saja mati.
Mungkin aku seharusnya membiarkan dia mati...
...karena dia pembunuh ibunya sendiri.
Kurasa dia beruntung.
Jika dia beruntung...
...dia akan langsung mati.
Jika kau jadi penjaga penjara, kau akan bertemu banyak narapidana..
Kau pasti akan berpikir begitu...
...saat bertemu narapidana yang membusuk di ruang isolasi...
...selama puluhan tahun.
Kau pikir akan lebih baik jika mereka mati saja.
Tentu kau tak akan paham.
Kau mengatakannya seakan kau pernah di ruang isolasi.
Begitu kedengarannya.
Silakan pergi.
Aku mengizinkanmu hanya untuk sebentar di sini.
Apa kau mengoperasi lukamu, Tn. Heo Jae-man?
Apa?
Kudengar kau terbakar saat kecil...
...dan meninggalkan luka dari telinga sampai lehermu.
Tapi aku tak melihat lukanya.
Siapa yang mengatakan itu?
Kami bertemu seseorang sebelum kemari.
Seseorang di Cheonyang.
Pesan pertama.
Kenapa kau tak menjawab? Cho Ki-tak ada di sini!
Astaga, aku butuh bantuan.
Kolonel Cha mati. Aku...
Halo?
Apa yang telah kau lakukan?
Maafkan aku.
Kenapa kau berbuat sesuatu tanpa kusuruh?
Han Jong-koo berusaha memberi tahu Choi Do-hyun identitas asliku.
Aku tak punya pilihan.
Maka, seharusnya kau selesaikan itu.
Berapa besar kemungkinan dia akan sadar?
Untuk saat ini, tidak ada.
- Baiklah. - Dan...
Tidak ada kemungkinan dia akan sadar?
Berdasarkan hal apa?
Jika ada kemungkinan dia sadar, urus itu.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Komite Pertahanan Nasional?
Kami masih butuh dua orang lagi.
Anggota Kongres Park bilang dia akan mengurusnya...
...tapi kurasa kita juga harus bersiap.
Aku ingin kau cari tahu identitas anggota dewan...
...yang kita lawan, melalui Kolonel Han.
Aku ingin tahu segalanya termasuk keluarga dan kerabatnya.
Aku yakin ada satu atau dua orang yang harus kita amati.
Baik, Pak.
Kesimpulannya...
...Cho Ki-tak tersangka pembunuhan Kim Sun-hee dan Go Eun-ju...
...dan informasi pribadinya dihapus dari basis data kepolisian.
Entah bagaimana caranya...
...tapi dia mengambil identitas Heo Jae-man dengan sempurna.
Itu sebabnya kita tak ada kemajuan.
Kita harus kembali ke titik awal.
Mulai dari 2 Februari, terakhir kali Kim Sun-hee terlihat...
...sampai 9 Februari, ketika mayatnya ditemukan.
Jika kita melacak kembali Cho Ki-tak... Bukan.
Jejak Heo Jae-man, kita akan dapatkan sesuatu.
Ayo kita periksa riwayat kerjanya.
Ya, riwayat kerja.
Baiklah.
Ini aku.
(Menyalin fail)
- Terima kasih. - Sama-sama.
Karena kita sudah dapat semua failnya, ayo mulai?
Ayo.
Menurutmu, jawabannya ada di sini?
Seharusnya begitu.
Menurutmu siapa yang ditemui Kim Sun-hee...
...setelah melihat itu di berita?
Seseorang yang cukup berkuasa untuk berada di berita.
Seseorang yang punya banyak uang yang dibutuhkan Kim Sun-hee.
Juga, seseorang yang memiliki banyak kelemahan untuk diperas.
Dan kelemahannya pasti sesuatu yang kotor.
Mari kita mulai.
(Kereta ekspres tidak menerima penawaran investasi konglomerat)
(Riwayat Kerja Februari, Pusat penahanan Utara)
Heo Jae-man tidak bertugas pada tanggal 3 dan 6.
Dia pasti sudah membuat alibi untuk dua hari ini.
Mungkin.
Alamatnya di Distrik Seobuk, Yuyeon-dong.
Jika dia pergi ke Juyeon-dong, tempat Kim Sun-hee terakhir terlihat...
- ...dia butuh waktu 10 menit. - Ya.
Dan setidaknya butuh 30 menit untuk mencapai area pembangunan kembali.
Dan untuk ke Pusat Penahanan Utara, tempat dia bekerja saat itu...
...akan butuh waktu 50 menit sampai satu jam.
Mari periksa apakah mobilnya terekam CCTV.
Baiklah.
CCTV...
(Seo Geun-pyo)
Ketua Seo.
Sekarang?
Ada apa? Aku sedang sibuk.
Jadi?
Ada apa?
Ada apa? Astaga...
Lanjutkan dan makanlah. Aku ada pekerjaan.
- Ayo. - Silakan duduk.
Ada apa?
Choon-ho.
Selamat.
Kau akan bekerja padaku.
Selamat, kau telah dipulihkan.
Selamat datang.
Aku ditelepon tadi siang, tapi aku ingin memberikannya langsung padamu.
(Ki Choon-ho)
Selamat.
Permisi. Tolong berikan segelas alkohol.
Lanjutkanlah.
(Pesan Suara)
Kenapa kau tak menjawab? Cho Ki-tak ada di sini!
Astaga, aku butuh bantuan.
Kolonel Cha mati. Aku...
Kolonel Cha mati?
Pastikan kau membereskannya.
- Pak? - Apa maumu?
Kau perlu melihat ini.
Berita terbaru. Hari ini pukul 09.43...
...sebuah helikopter tempur Yurion...
...yang lepas landas dari Pangkalan Udara Gunsan...
...di Provinsi Jeolla Utara...
...jatuh ke laut barat.
Saya ulangi.
Hari ini pukul 09.43...
Segera hubungi dia.
Baik, Pak.
Peristiwa ini terjadi 30 menit lalu.
Sebuah helikopter tempur Yurion jatuh ke laut barat.
Tampaknya dua orang berada di helikopter.
Ini Pimpinan Oh dari Yugwang Corporation.
Saat ini kami sedang memeriksa apakah ada yang selamat.
Baiklah.
- Halo? - Ini Oh Taek-jin.
Silakan bicara.
Entah apakah kau mengetahuinya, tapi aku meneleponmu...
...karena aku tak mau kau khawatir tentang helikopter yang jatuh.
Kami akan segera mengeluarkan artikel.
Pimpinan Oh.
Bukankah ini berita baik?
Maaf?
Jika sesuatu rusak setelah lama digunakan...
...wajar saja jika membeli yang baru.
Kami sedang menyiapkan yang baru...
...tapi seseorang telah wafat...
...jadi, kami harus segera menggantinya.
Entah apakah pilotnya selamat...
Benar.
Maka, ini bukan masalah besar.
Kami akan mengurusnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Saat ini kami sedang memeriksa apakah ada yang selamat.
Jika ada kabar terbaru...
Selesai.
Bagus, Yoo-ri.
Kerjamu lebih baik.
Mari kita bandingkan daftar kita.
Baiklah.
Ini lebih banyak dari yang kukira.
Ada banyak orang yang mungkin ditemui Kim Sun-hee.
Benar.
(Park Shi-kang)
Nama Park Shi-kang banyak sekali.
Ya, dia cocok dengan semua kriteria.
Dan selain itu, itu masa kampanyenya...
...jadi, dia masuk berita hampir tiap hari.
Kemungkinan besar Kim Sun-hee...
...melihatnya di berita.
Aku juga banyak mendapat namanya.
Dia pasti bicara...
...setidaknya dengan satu orang di daftar.
Haruskah kita melihat riwayat panggilan Kim Sun-hee?
Riwayat panggilan di pekan saat Park Shi-kang di berita...
...sampai hilangnya dia.
Do-hyun pasti punya riwayatnya.
Itu ide bagus.
(Ki Choon-ho)
Hai.
Ada kemajuan?
Belum, Pak.
Mobil SUV putih dengan nomor pelat 0624219.
Apa nomor pelatnya benar?
Mungkin bukan mobil yang itu.
Ya, ini aku.
Apa sudah ada petunjuk?
Belum.
Dia pasti memggunakan mobil untuk memindahkan mayatnya.
Mobilnya seharusnya terekam CCTV...
...di tempat Kim Sun-hee terakhir terlihat dan mayatnya ditemukan.
Aku belum mendapatkannya.
Bagaimana jika dia menggunakan mobil lain?
Dia mungkin punya dua mobil atau pakai mobil pinjaman.
Benar.
Bagaimanapun, aku yakin bukan itu mobilnya.
Bagaimana jika periksa mobil manapun yang ada di rumah Cho Ki-tak...
...dan di tempat mayatnya ditemukan?
Ide bagus.
Aku akan mulai mencari.
Sementara itu, aku akan menuju rumah Cho Ki-tak...
...dan melihat-lihat.
Baik, aku juga akan ke sana. Sampai bertemu di sana.
Baiklah.
Baik. Kita akan mencari mobil yang berada di rumah Cho Ki-tak...
...dan tempat mayat ditemukan.
- Lupakan mobil yang tadi. - Baik, Pak.
Ayo mulai!
Baik. Ayo lakukan!
Baik, Pak!
(Pengacara Choi Do-hyun)
Kukira kau sedang cuti.
Ada yang tertinggal.
Ini poin dari semua tajuk utama berita...
...pada pekan terakhir Januari.
Umumnya mengenai orang-orang yang masuk berita.
Kau melakukan semua ini sendiri?
Tidak sendiri. Bersamanya.
Nama yang dilingkari...
...adalah orang yang mungkin berhubungan dengan Kim Sun-hee.
Kami akan memeriksa riwayat panggilannya.
Dia mungkin saja bicara pada salah satu di daftar itu.
Riwayat panggilan.
Kita mungkin dapat menemukan sesuatu yang terlewati.
Baiklah.
Ini dia.
(Riwayat Panggilan)
Kau mau ke mana?
Tahukah kau berapa lama kami harus memeriksa semuanya?
Aku mau ke rumah Heo Jae-man... Rumah Cho Ki-tak...
...dan bertanya ke sekitarnya.
Tn. Choi.
Hati-hati.
Cho Ki-tak ini tampaknya pria yang berbahaya.
Baiklah.
Sebagian berpendapat kuat...
...bahwa kecelakaan ini menunjukkan kebutuhan mempercepat...
...pendatangan helikopter tempur baru dan modernisasi perlengkapan militer.
Kecelakaan ini disebabkan oleh penggunaan suku cadang lama.
Kita harus gunakan teknologi tinggi untuk meningkatkan kekuatan militer.
Astaga, orang-orang media itu...
...selalu mengerti ucapan dan keinginanku.
Terutama, karena Korea memiliki banyak pegunungan...
...pentingnya helikopter tempur...
Halo.
Aku ingin tahu apakah kau mengenal Kim Sun-hee?
Tidak? Baiklah. Terima kasih.
Halo. Ini dari kantor pengacara.
Apa kau kenal Nn. Kim Sun-hee yang 4 nomor terakhirnya 2682?
Apa kau mengenal Seol-hwa?
Kau petugas pengiriman.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Kuharap ada yang kenal Kim Sun-hee.
Yoo-ri, mau istirahat?
Aku hampir selesai. Aku akan istirahat setelah ini.
Ini kantor kampanye Park Shi-kang.
Apa? Di mana?
Kantor kampanye Park Shi-kang.
Kantor kampanye Park Shi-kang?
(Heo Jae-man)
Halo.
Ayo mulai.
Tidak ada yang menonjol.
Jika semudah itu terlihat, menjadi detektif akan mudah.
Benar.
Aku ingin tahu siapa yang menyokong Cho Ki-tak.
Siapa yang akan memberikannya identitas baru?
Dia mendapat identitas baru dan menjadi penjaga penjara.
Aku tak bisa temukan hubungannya.
Mungkin dari seseorang yang sangat berkuasa.
Awas!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Apa masalahmu?
Lihat siapa ini.
Kau dapat terluka parah, Pak Pengacara.
Kau seharusnya hati-hati.
Kau bisa mati.
Kau berengsek!
Seorang polisi yang menepati ucapannya.
Aku suka itu.
Jaga dirimu, ya.
Tapi...
...kita sering berpapasan.
Kita pasti akan temukan sesuatu jika menggeledah rumahnya.
Kita akan menggeledahnya.
Pilih nomor satu, Park Shi-kang!
Halo, aku Park Shi-kang.
- Akan kuberikan yang terbaik. - Baiklah.
- Pilih nomor satu, Park Shi-kang! - Akan kuberikan yang terbaik.
- Pilih nomor satu, Park Shi-kang! - Boleh foto bersama?
Tentu.
Pilih nomor satu, Park Shi-kang!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pilih nomor satu, Park Shi-kang! - Halo.
- Pilih nomor satu, Park Shi-kang! - Akan kuberikan yang terbaik.
Pilihlah aku!
Pilih nomor satu, Park Shi-kang!
- Pilih nomor satu. - Ayo, Park Shi-kang!
Park Shi-kang!
- Aku menyayangi kalian. - Pilih nomor satu, Park Shi-kang!
- Ayo lakukan! - Pilih nomor satu, Park Shi-kang!
- Jalan.
Aku lelah sekali.
Terima kasih atas upayamu.
Kurasa hasil jajak pendapat publik akan baik.
Kau di peringkat pertama dengan unggul 10 persen.
Tentu saja. Level kita berbeda.
Bagaimanapun, aku akan menang tanpa harus melakukan hal bodoh ini.
Tetap saja, melakukan ini sudah menjadi kebiasaan.
Kandidat lain berkeliling ketika masa kampanye...
...dan jika kita tak berbuat sama, kita akan dibicarakan.
Siapa yang membuat kebiasaan tak berguna itu?
Merepotkan sekali.
Batalkan jadwal pagiku untuk besok.
Kau ada rapat dengan presdir bisnis kecil besok...
Batalkan.
Baik, Pak.
Kau boleh libur sampai besok pagi, jadi istirahatlah.
Tapi jadwal hari ini belum berakhir...
Kubilang kau kuliburkan.
Kau juga, Choi. Ajak dia pergi.
Pak...
Apa yang kalian tunggu?
Liburlah sekarang!
Baik, Pak.
Berhenti di sana.
- Halo. - Halo. Ini aku.
Jadwalku sudah beres.
- Bukankah kau sibuk belakangan ini? - Ya.
Tapi aku sangat merindukanmu. Tidak bisa kutahan.
Astaga...
Kau di Apartemen Grand Blue, 'kan?
(Park Shi-kang)
(Nomor satu, Park Shi-kang)
Ada yang bisa kubantu?
(Kantor Umum Sekretaris)
Jadi, kau penanggung jawab nomor telepon ini?
Ya, benar.
Tapi banyak sekali yang menelepon saat itu.
Tentu.
Tn.Park memiliki banyak pendukung.
Tapi dia membuka kantornya baru-baru ini...
...jadi, kupikir tidak banyak yang mencarinya secara langsung.
Benar.
Maka, apa kau ingat seseorang...
...yang bernama Seol-hwa?
Apa ada yang bernama Seol-hwa mencari Tn. Park...
...atau datang ke kantor untuk mencarinya?
Seol-hwa...
Sepertinya tidak ada.
Tadi kau bilang akan mendaftar untuk asosiasi pendukung.
Tentu. Kami akan mendaftar.
Apa kau pernah dengar nama Hwaye?
Hwaye...
(Um Hye-gyeong)
Jika kau ingin meninggalkan pesan, aku akan...
Aku ingin sampaikan secara langsung, jadi tolong sambungkan padanya.
Katakan kalau Seol-hwa menelepon. Dia akan tahu.
- Nn. Seol-hwa? - Ya.
Bukan, bilang saja Hwaye. Dia pasti tahu siapa aku.
Hwaye?
(Park Shi-kang)
Tunggu sebentar.
Pak, seorang wanita bernama Seol-hwa mencarimu.
- Siapa? - Seol-hwa.
Katanya kau akan tahu jika kusebutkan nama Hwaye.
Apa dia menerima teleponnya?
Tidak, dia langsung pergi.
Jadi, dia tak bicara padanya?
Ya.
Apa dia menanyakan nomor ponsel pribadi Tn. Park?
Kami tidak mungkin memberikan informasi itu.
Astaga.
Beberapa hari lagi pemilihan...
...dan dia pergi ke Grand Blue lagi.
(Nomor satu, Park Shi-kang)
(Nomor terbatas)
Apa masalahnya sekarang?
Bukan apa-apa, Pak.
Seorang reporter yang kerjakan kasus Noh Sun-hu datang ke kantor Tn. Park.
Kurasa dia hanya melihat-lihat.
Kau tahu berapa banyak masalah setelah kau bilang bukan apa-apa?
Biarkan Kepala Yang mengurusnya.
Kepala Yang?
Ya.
Tidak akan nyaman mengurusnya jika reporter di pihak kita.
Mereka pasti berhati-hati saat menginvestigasi.
Kita pasti akan dapatkan sesuatu jika kita mulai mencari tahu.
Cari sesuatu dan penjarakan mereka.
Baik, Pak. Aku akan menghubunginya.
(Ha Yoo-ri)
Putri Ha Myung-soo...
...dan ibu Noh Sun-hu...
Ya, aku baru tiba di Korea.
Ya, waktunya sedikit, tapi masih sempat untuk balikkan keadaan.
Bukankah itu alasanmu menyewaku dengan harga mahal?
Tentu. Akan kuhubungi kau nanti.
Sudah lama aku tak ke Korea.
Berita tambahan. Penumpang di helikopter...
...sayangnya dikabarkan tewas.
Saat ini, mayatnya...
Inikah maksudmu, "tepat waktu"?
Skenarionya dibuat tepat waktu...
...walaupun aku tak tahu siapa pelakunya.
Tempat ini juga menarik.
Apa kau sudah memeriksa kasus pembunuhan Kim Sun-hee?
Baik jaksa maupun polisi tak bertindak dalam kasus itu.
Namun ada yang aneh.
Aneh?
Pengacara kasus Kim Sun-hee...
...bertanggung jawab atas kasus Han Jong-koo.
Apanya yang aneh?
Pengacara itu adalah putra Choi Pil-soo.
Letnan Choi Pil-soo...
Sudah lama aku tak dengar nama itu.
Dan putranya seorang pengacara?
(Kantor Pengacara Choi Do-hyun)
- Halo. - Hei.
Di mana Yoo-ri?
Dia mengantarku kemari dan bilang kau akan khawatir...
...dan pergi untuk mengurus sesuatu.
Mengurus apa?
Katanya dia mau cari tahu lagi tentang Park Shi-kang.
Park Shi-kang? Park Shi-kang yang itu?
- Kalau begitu... - Ya.
Yang ditelepon Sun-hee...
Bukan, dia mencoba menghubungi Park Shi-kang.
Pegawai di sana bilang dia tak menerima telepon Kim Sun-hee.
Tapi katanya dia akan tahu jika disebut nama Hwaye.
Itu kata Kim Sun-hee.
- Hwaye? - Ya.
Park Shi-kang dan Hwaye...
Apa hubungan mereka?
Bagaimana jika Park Shi-kang berada di Hwaye 10 tahun lalu?
Entahlah.
Itu asumsi yang besar, tapi kita tak bisa membuang kemungkinannya.
Tapi jika bukan begitu, apa alasannya...
...Kim Sun-hee menyebutkan Hwaye?
Kita harus mencari tahu itu.
Benar.
Cho Ki-tak... Kim Sun-hee...
Park Shi-kang...
Hei.
Apa? Kau menemukannya?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Mereka menemukannya.
Kami akan kembali.
Ini aku. Ada petunjuk soal Cho Ki-tak.
Dapatkan surat penangkapan agar kita bisa segera menahannya.
Dan suruh Detektif Lee ke rumah Cho Ki-tak.
Dia mungkin akan mencoba kabur.
- Kerja bagus. - Ya, Pak.
Mari lihat.
Rumah Kim Sun-hee dan tempat mayatnya ditemukan.
Dan mobil yang ditemukan di dua TKP. Kau yakin mendapatkannya?
Ya, hanya ada satu mobil.
Bisa tolong diperbesar?
(Pusat manajemen CCTV)
Apa itu?
- Tugas? - Itu dari pusat penahanan.
(Tugas)
Ini aku.
Cho Ki-tak meninggalkan rumahnya.
Hei, menurutmu dia tahu?
Tidak, kurasa dia keluar untuk mengurus sesuatu.
Dia mengenakan pakaian biasa.
Maka, jaga jarakmu dan terus ikuti dia.
Aku akan segera ke sana.
Aku akan sampai 10 menit lagi.
Baik, Pak.
Akan lebih sakit jika kau bergerak. Diam saja.
Sudah kubilang ini akan sakit.
Kurasa ini pertama kalinya kau ditusuk, Detektif Lee.
Itu pasti sakit.
Hei.
Ketua...
Detektif Lee, ada apa? Detektif!
- Ketua... - Hyung-chan!
Hei!
Hwaye adalah restoran tempat para politisi berkumpul...
...untuk mengadakan rapat secara rahasia.
Jadi, Kim Sun-hee yang merupakan pelayan di restoran itu...
Dia ikut pengadilan Kolonel Cha Seung-hoo 10 tahun lalu.
Dan tahun ini, setelah 10 tahun berlalu...
...dia menelepon untuk mengancam Park Shi-kang?
Berhenti menyimpulkan.
Yang kubutuhkan adalah...
...wajah lain Park Shi-kang, rahasia yang ingin disembunyikan.
Kelemahannya yang diketahui Kim Sun-hee...
...memaksanya menuruti segala keinginan Kim Sun-hee.
Hei, aku juga penasaran sepertimu.
Berikan aku informasi lainnya.
Hanya itu yang kutahu.
Pikirkan dengan baik.
Kau dahulu jurnalis politik.
Kau tak ingat apa pun tentang Park Shi-kang?
Semuanya terus menjaga rahasia...
...tapi semua orang tahu dia sangat berengsek.
Tapi masalahnya kami tak punya bukti fisik.
Bukti fisik?
Bukti tentang Park Shi-kang...
Ayahku mencoba menulis artikel tentang dia karena ada sesuatu...
...dan berdasarkan situasinya, kebanyakan mengenai...
...sebuah dokumen resmi blue house yang didapatkan dari Yoon Chul-min.
Benar.
Dia memang belum menyelesaikan artikel itu...
...tapi dia mungkin menyimpan buktinya di suatu tempat.
Kau yakin itu tak ada di rumahmu?
Kau sudah mencarinya?
Aku sudah mencarinya di segala sisi.
Mungkin dia memberikan buktinya kepada seseorang yang dipercaya?
Mungkin ayah menemuinya sebelum ayah meninggal...
...dan mungkin orang itu tepercaya.
Kuhubungi kau nanti, ya?
Hei.
Tunggu.
Kapan mereka seharusnya...
...bertemu?
28 Februari.
Itu sehari sebelum...
...Sun-hu kecelakaan.
Jaksa Noh.
(Jembatan Hosu 1)
(Heo Jae-man)
Hei.
Dia mengambilnya untuk diperbaiki?
Kau tahu di mana?
Cari tahu dan kabari aku.
Baik. Pasang DPO untuk mobilnya.
Bagaimana kabar Detektif Lee?
Syukurlah.
Baiklah.
Cho Ki-tak kembali ke pusat penahanan...
...setelah mengambil cuti.
Dan dia mengambil mobil transportasi karena ada masalah?
Kau tak tahu ke mana?
Mereka akan mengabariku setelah mencari tahu.
Dia pasti pergi tidak jauh.
Berarti dia tahu kita mencari mobilnya.
Hal sama juga terjadi pada Detektif Lee.
Benar.
Kenapa mereka lama sekali?
Ini terlalu normal.
Tidak, menurutku ini terlalu bersih.
Rumah ini terlalu bersih bagi seseorang yang baru kabur.
Itu mungkin kebiasaannya.
Dia berpura-pura menjadi orang lain selama 10 tahun.
Dia mungkin mencoba untuk tidak meninggalkan jejak.
Bau apa ini?
Seperti bau pemutih.
Berarti dia membersihkan rumahnya sebelum kabur.
Aku akan terus mencari.
Hei.
Di mana?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Mereka menemukan mobilnya.
Dia mungkin mencoba membuang mobilnya.
Aku akan ke sana. Carikan sesuatu untukku.
- Akan kuhubungi kau. - Baik.
Ada apa, Yoo-ri?
(Taman Dongil)
Ya. Aku di jalan nasional ketiga menuju Yangju Barat.
Aku akan segera sampai. Kabari jika ada perubahan lokasi.
Baiklah.
(Yangju Barat)
Jadi...
...maksudmu, putraku mungkin punya...
...dokumen resmi blue house atau artikel ayahmu?
Ya. Artikelnya ditolak...
...dan Letnan Yoon Chul-min bunuh diri.
Tapi karena tidak jelas apakah dia benar bunuh diri...
...kurasa ayahku berikan semua dokumennya pada yang dia percayai.
Tapi...
...aku sudah memeriksa laptop Sun-hu.
Pak, kurasa si berengsek ini baru saja mengambil jalan memutar.
Apa?
Terakhir terlihat di kamera lalintas di jalan nasional ketiga...
...dekat Mundae-dong...
...dan dia tak tertangkap kamera untuk 2 km berikutnya.
Ke mana dia pergi?
Kau akan lihat sebuah jalan kecil setelah melewati Mundae-dong.
Kurasa dia mengambil rute itu.
Jalan kecil? Baik.
Hubungi aku jika kau menemukannya. Baiklah.
Bagaimana jika bukan sebuah fail di komputernya?
Dia membersihkan tiap tempat.
Begitukah?
Ketua Ki akan sangat marah.
Mereka biasanya menyimpan mayat di pembeku...
...sebelum melakukan autopsi.
Jika seseorang melakukan itu pada mayat yang baru mati...
...waktu kematiannya dapat dipalsukan.
Apakah ada bekas benda besar yang diletakkan di lantai?
Sesuatu seperti sebuah pembeku besar?
- Pembeku? - Ya.
Kurasa tidak ada. Aku tak melihatnya.
Jika ada benda seperti itu, pasti ada bekasnya di lantai.
Benar.
Aku akan melihat-lihat di sekitar.
Sampai jumpa.
(Kementerian Hukum)
Ke mana dia pergi?
(Laporan Pergerakan Sehari-hari)
(Laporan Pergerakan Sehari-hari Park Shi-kang)
(Yoon Chul-min)
(Kekuatan asli blue house)
(Ha Myung-soo)
Tes menunjukkan bahwa sang sopir yang menyebabkan kecelakaan...
...mengonsumsi sesuatu.
(Petidin ditemukan...)
Petidin.
NSH?
Noh Sun-hu.
(Confession)
Itu barang berharga milik Sun-hu.
Kenapa dia dibunuh? Kenapa?
Ini satu-satunya cara.
Pengkhianatan? Bukan, ini bisnis.
Ada tempat sempurna untuk kita memancingnya.
Dia datang.
Kau diam saja.
Jika kukatakan yang sebenarnya, apa yang akan kudapatkan?
Kau harus membayar perbuatanmu.